Ερωτόκριτος και Νέος Ερωτόκριτος Διονυσίου Φωτεινού

Ο Νέος Ερωτόκριτος Διονυσίου Φωτεινού 
(έμμετρη διασκευή Φαναριώτικης μετρικής,)

Το γνωστότερο λογοτεχνικό έργο του Διονυσίου Φωτεινού είναι ο «Νέος Ερωτόκριτος». «Εν καιρώ της αργίας του» έκαμε μία παράφραση του «Ερωτόκριτου», του γνωστού κρητικού έργου του Βιτσέντζου Κορνάρου, που ήταν εξαιρετικά δημοφιλές στη Ρουμανία.

Ο Ερωτόκριτος για πρώτη φορά στα τουρκικά, από τον καθηγητή Hakki Bilgehan (Χακκί Μπιλγκεχάν)

Γεννήθηκε πριν από 86 χρόνια στη Σμύρνη, όπου και μεγάλωσε, ακούγοντας στο σπίτι του μόνο ελληνικά και συγκεκριμένα το ιδίωμα της Κρήτης. Τα κρητικά είναι η μητρική γλώσσα του Τούρκου- ή μάλλον Τουρκοκρητικού- καθηγητή μικροβιολογίας στο Ege Universitesi (με έδρα τη Σμύρνη) Χακκί Μπιλγκεχάν, ο οποίος μετέφρασε, πρόσφατα, στα τουρκικά τον "Ερωτόκριτο", το επικολυρικό ποίημα του Βιτσέντζου Κορνάρου, που αφηγείται τον έρωτα του Ερωτόκριτου και της Αρετούσας.

ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ «η φύση των πραμάτων»

Για μένα όλα σφάλουσι 

                     και πάσιν άνω κάτω

Για με΄ ξαναγεννήθηκε 

                                 η φύση των πραμάτων

 Στην μνήμη του Μανώλη Ρασούλη 

Ερωτόκριτος

Το δημιούργημα του αυτό αποτελεί ένα αριστούργημα προίκα για την Κρητική, τη Νεοελληνική, αλλά και τη παγκόσμια λογοτεχνία.