Ο μεταφραστής
Τα μεταφραστικά
γραφεία ήταν δημιούργημα της Κρητικής Πολιτείας, αλλά ο "Μεταφραστής"
έδρασε κυρίως την προηγούμενη περίοδο της Ημιαυτονομίας, όταν δεν υπήρχαν
μεταφραστικά γραφεία, ως διαπιστευμένος άμισθος μεταφραστής με ιδιωτικό
γραφείο. Οι μεταφραστές αυτοί μετέφραζαν αμειβόμενοι έγγραφα (κυρίως τίτλους)
του Ιεροδικείου, του Εφκαφίου (της Ιεράπετρας) και της Μουσουλμανικής Δημογεροντίας,
χρήσιμα ως τίτλους κτήσεως και αποδεικτικά στοιχεία ενώπιον της Δικαιοσύνης,
κοινώς αποκαλούμενα "χοτζέτια". Μετέφραζε ακόμη και αυτοκρατορικά
διατάγματα, πράξεις της κεντρικής διοικήσεως, αφού ακόμη και οι μουσουλμάνοι
υπάλληλοι, δεν ήταν σε θέση να ερμηνεύσουν την παλαιά αραβική γραφή...
Για να δείτε το αφιέρωμα
ΠΗΓΗ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Μην πυροβολείτε ασκόπως